Nà ní là gì?

Nà ní hay “Nani” là một tiếng lóng Nhật. Trong những ngữ cảnh khác nhau nó mang ý nghĩa khác nhau thường là thể hiện sự ngạc nhiên, khó hiểu hoặc giận dữ.

Nà ní là gì?

Trong các bộ phim của Nhật Bản thường xuất hiện một từ vựng なに, phát âm là na ni để thể hiện tâm trạng ngạc nhiên, bất ngờ của người nói. Từ này có ý nghĩa tương tự như từ “what?” hay “really?” trong tiếng Anh. “Nà ní” là cách phiên âm ra tiếng Việt của từ “na ni” và có nghĩa là “cái gì”.

Với cách phát âm của nhiều người khác nhau nên từ “na ni” trong tiếng Nhật có thể được người Việt đọc là “nà ní”, “na ní”, “na nỉ”…

Khi “Nani” đứng một mình, và người nói thể hiện ở một tông cao, hoặc người nói cố tình xen vào giữa cuộc hoại thoại, thì nó có thể là một từ cảm thán, giống như What trong tiếng Anh.

Nà ní được dùng như câu cảm thán với cảm xúc giận dữ.

Nếu bạn nói một cách chậm rãi hoặc nói một cách giận dữ với tông đi lên. Nà ní có nghĩa là “What do you want?” / “Mày muốn gì?”